En Thaïlande, l’acte de naissance officiel est appelé suti bat (สูติบัตร). Il est délivré par l’amphoe (district administratif) du lieu de naissance et constitue le document d’état civil de référence pour tout citoyen thaïlandais.
Votre futur(e) conjoint(e) est thaïlandais(e) et ne maîtrise pas suffisamment le français ? La mairie peut exiger la présence d’un interprète assermenté lors de l’audition préalable au mariage. Voici exactement ce que cela implique, comment cette étape se déroule, et pourquoi le choix de l’interprète est crucial pour que votre dossier avance sereinement.
Acte de naissance, jugement de divorce, extrait de casier judiciaire, diplôme, contrat commercial… Les situations qui nécessitent une traduction officielle d’un document thaïlandais en France sont nombreuses. Et dans chacune de ces situations, la même question revient : peut-on faire confiance à n’importe quelle traduction ?
Ce guide complet vous explique, étape par étape, quels documents doivent être traduits, dans quel ordre, et par qui.
La Thaïlande est une destination prisée des expatriés français, que ce soit pour y vivre, y travailler ou y passer une retraite paisible. Cependant, pour circuler légalement sur les routes thaïlandaises, il est essentiel d’obtenir un permis de conduire local, même si vous possédez déjà un permis français. Dans cet article, nous vous expliquons en […]
ทั้งแบบ Retirement (สำหรับคนต่างด้าวอายุเกิน ๕๐ ปีขึ้นไป) และ Spouse (สำหรับติดตามคู่สมรสสัญชาติไทย) ๑.ทำเมื่อยังอยู่ประเทศฝรั่งเศส ๑.๑ เตรียมเอกสารตามประเภทวีซ่าที่ต้องการขอจากประเทศฝรั่งเศส๑.๑.๑ การเตรียมเอกสารสำหรับขอวีซ่าเกษียณ๑.๑.๒ การเตรียมเอกสารสำหรับขอวีซ่าติดตามคู่สมรส ๑.๒ สมัครแอคเคานต์ ด้วยอีเมล และกำหนดรหัสผ่าน กับเว็บไซต์ Thai E-Visaของกระทรวงต่างประเทศ ๑.๓ เลือกประเภทของวีซ่าที่ต้องการสมัคร ในเว็บไซต์ ๑.๔ อัพโหลดเอกสารต่างๆที่เตรียมไว้ในข้อ ๑.๑ เข้าในระบบ ๑.๕ ชำระเงินค่าตรวจลงตรา ประเภทเข้าออกครั้งเดียว Single Entry ๗๐ ยูโร ด้วยบัตร ๑.๖ รับใบเสร็จการชำระค่าวีซ่าผ่านอีเมลที่ใช้สมัคร ๑.๗ เมื่อได้การตรวจลงตราอิเล็กทรอนิกส์ทางอีเมลและในระบบแล้ว ในระยะเวลา ๓๐ ถึง ๓๑ วันให้พิมพ์ออกมาและเย็บไว้กับหนังสือเดินทางเสมอในใบวีซ่า จะระบุว่าเมื่อได้รับวีซ่าแล้ว ต้องใช้เดินทางเข้าประเทศไทยภายในวันไหน เกินกว่านั้นก็จะถือว่าวีซ่าหมดอายุ ๒.เมื่อเดินทางเข้าประเทศไทย ๒.๑ ชาวฝรั่งเศสนำหนังสือเดินทางและตรวจลงตราอิเล็ทรอนิกส์ให้เจ้าหน้าที่ เพื่อประทับตราในตราประทับมี “วันที่เข้ามาประเทศไทย” และ “วันที่อนุญาตให้อยู่ในประเทศไทยวันสุดท้าย”ให้ถ่ายรูปเก็บไว้ทันทีตั้งแต่วันแรกที่มาถึง เผื่อเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน […]
ชีวิตคู่อาจจะไม่ได้ราบรื่นเสมอไป หากท่านหย่าจากคู่สมรสตามกฎหมายฝรั่งเศสเรียบร้อยแล้ว ท่านถือว่า มีสถานะ “หย่า” ตามกฎหมายฝรั่งเศส แต่ในทางกฎหมายไทย ท่านยัง “สมรส” กับอดีตคู่สมรสอยู่ หากต้องการแจ้งเปลี่ยนสถานะที่อำเภอในประเทศไทย จาก “สถานะสมรส” เป็น “สถานะหย่า” มีขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตามดังนี้ : ขั้นตอนแรก: 1) ติดต่อกับอำเภอในเขตภูมิลำเนาที่ประเทศไทยของท่านก่อน เพื่อสอบถามเอกสารที่ต้องยื่นเพื่อแจ้งเปลี่ยนสถานะ ว่าทางอำเภอดังกล่าวต้องการเอกสารใด บางอำเภอ ขอเพียงสำเนาทะเบียนสมรสที่มีข้อความระบุด้านล่างว่า “หย่า” (copie acte de mariage avec mention divorce) จะมี 1 หน้า บางอำเภอ ขอคำพิพากษาศาลตัดสินหย่าของท่าน ( Jugement de divorce) จะมีหลายหน้า (บางเขตจะมีมากกว่าสิบหน้า หากมีการแบ่งทรัพย์สิน และการปกครองบุตรด้วย) บางอำเภอต้องการทั้งสองอย่าง เพื่อไม่ให้เสียเวลา และเสียโอกาสของท่าน ควรสอบถามทางอำเภอให้เรียบร้อย 2)สำหรับเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานฝรั่งเศส เช่น ทะเบียนสมรสฝรั่งเศส หรือคำพิพากษาศาล จะต้องนำสำเนาเอกสารดังกล่าวส่งไปยังสภาโนแตร์ท้องถิ่น Conseil régional / Chambre […]
Pour adopter un ou des enfants thaïlandais en Thaïlande, vous devez passer par l’un des deux organismes agréés par l’Etat français (OAA) suivants : Agence Française de l’Adoption ou Orchidée Adoption. Adopter en Thaïlande : la liste des documents à traduire dans votre dossier d’adoption Les dossiers demandés par ces organismes doivent être traduits par […]
ในประเทศฝรั่งเศส บุคคลสัญชาติฝรั่งเศสจะสามารถทำการติดต่อขอสำเนาสูติบัตร (ใบเกิด) ได้อยู่เสมอเมื่อต้องการ โดยทำการยื่นคำร้องขอผ่านทางอำเภอที่เกิด (Mairie) โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายแต่อย่างใด บางแห่งอาจจะให้ทำการติดต่อด้วยตนเอง บางแห่งอาจจะร้องขอให้ทำเรื่องผ่านอินเตอร์เนต เป็นต้น บนสำเนาสูติบัตรฝรั่งเศส จะมีวันที่ที่ทำการออกเอกสารกำกับไว้ ตัวอย่างวันที่กำกับลงบนสำเนาสูติบัตรของชาวฝรั่งเศส ในประเทศฝรั่งเศส หลายหน่วยงานภาครัฐบาลของประเทศฝรั่งเศส เช่น la Préfecture, la Mairie เป็นต้น มักจะขอเอกสารที่มีตราประทับรับรองจากกระทรวงต่างประเทศของไทยดังนี้ : ทำไมถึงมีวันที่กำกับ? เพราะหน่วยงานของฝรั่งเศสมักจะร้องขอเอกสารสูติบัตรหรือใบเกิดที่มีอายุไม่เกิน 3 เดือน ทำไมถึงต้องใช้เอกสารที่ไม่เกิน 3 เดือน? เพราะบนสูติบัตรของชาวฝรั่งเศส จะมีการระบุหมายเหตุ (mentions marginales) เช่น สมรสกับใครวันที่เท่าไหร่, หย่ากับใคร, จดทะเบียน PACS กับใคร, เปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ฯลฯ สรุปได้ว่าสูติบัตรของชาวฝรั่งเศสมีการ”เปลี่ยนแปลง” หรือ “อัปเดตข้อมูล” ตลอดเวลา ตัวอย่างข้อความหมายเหตุบนสูติบัตร แล้วสำหรับชาวไทย สูติบัตรของชาวไทยจะออกให้เพียงครั้งเดียวตอนเกิด และจะไม่มีการระบุข้อความหมายเหตุใด หากมีการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของตัวเอง เช่น การสมรสหรือการหย่า ตัวอย่างสูติบัตรไทยปกติ ปัญหาที่ชาวไทยจะพบเจอ คือทางหน่วยงานฝรั่งเศสจะขอเอกสารสูติบัตรที่มีอายุไม่เกิน […]
หลายท่านอาจจะสงสัยว่า เอกสารที่เรามีอยู่ เช่น สูติบัตร (ใบเกิด), หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อตัว ชื่อรอง หรือชื่อสกุล, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, มรณบัตร ฯลฯ จำเป็นต้องนำไปทำการรับรองเอกสารที่กระทรวงการต่างประเทศก่อนหรือไม่? ในประเทศฝรั่งเศส หลายหน่วยงานภาครัฐบาลของประเทศฝรั่งเศส เช่น la Préfecture, la Mairie เป็นต้น มักจะขอเอกสารที่มีตราประทับรับรองจากกระทรวงต่างประเทศของไทยดังนี้ : ตราประทับนี้สำคัญมากในการดำเนินการยื่นขอสัญชาติฝรั่งเศส การจดทะเบียนสมรสกับชาวฝรั่งเศสในประเทศฝรั่งเศส การจดทะเบียน PACS (ทะเบียนคู่ชีวิต) กับชาวฝรั่งเศส เป็นต้น ตราประทับดังกล่าว กระทรวงต่างประเทศของไทยเป็นหน่วยงานเดียวที่สามารถออกให้ได้ (ทางสถานทูตไทยในประเทศฝรั่งเศส ณ กรุงปารีส จะไม่สามารถประทับตราชนิดนี้ได้) ทางกระทรวงต่างประเทศ จะประทับตราดังกล่าวลงบนเอกสารสำเนา (แต่เอกสารต้นฉบับ- ตัวจริง ก็จะต้องนำไปแสดงให้เจ้าหน้าที่ดูด้วยในวันที่นำเอกสารไปรับรอง) ค่าธรรมเนียมปกติ (ใช้เวลา 3 วันทำงาน) : 200 บาทต่อเอกสาร ค่าธรรมเนียมแบบด่วน (ใช้เวลาภายในวันเดียว) : 400 บาทต่อเอกสาร สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับขั้นตอนการรับรองเอกสาร สามารถติดต่อได้ที่ : กองสัญชาติและนิติกรณ์ กระทรวงต่างประเทศ […]
