Blog

En Thaïlande, l’acte de naissance officiel est appelé suti bat (สูติบัตร). Il est délivré par l’amphoe (district administratif) du lieu de naissance et constitue le document d’état civil de référence pour tout citoyen thaïlandais.

Votre futur(e) conjoint(e) est thaïlandais(e) et ne maîtrise pas suffisamment le français ? La mairie peut exiger la présence d’un interprète assermenté lors de l’audition préalable au mariage. Voici exactement ce que cela implique, comment cette étape se déroule, et pourquoi le choix de l’interprète est crucial pour que votre dossier avance sereinement.

Acte de naissance, jugement de divorce, extrait de casier judiciaire, diplôme, contrat commercial… Les situations qui nécessitent une traduction officielle d’un document thaïlandais en France sont nombreuses. Et dans chacune de ces situations, la même question revient : peut-on faire confiance à n’importe quelle traduction ?

Ce guide complet vous explique, étape par étape, quels documents doivent être traduits, dans quel ordre, et par qui.

La Thaïlande est une destination prisée des expatriés français, que ce soit pour y vivre, y travailler ou y passer une retraite paisible. Cependant, pour circuler légalement sur les routes thaïlandaises, il est essentiel d’obtenir un permis de conduire local, même si...

ชีวิตคู่อาจจะไม่ได้ราบรื่นเสมอไป หากท่านหย่าจากคู่สมรสตามกฎหมายฝรั่งเศสเรียบร้อยแล้ว ท่านถือว่า มีสถานะ “หย่า” ตามกฎหมายฝรั่งเศส แต่ในทางกฎหมายไทย ท่านยัง “สมรส” กับอดีตคู่สมรสอยู่ หากต้องการแจ้งเปลี่ยนสถานะที่อำเภอในประเทศไทย จาก “สถานะสมรส” เป็น “สถานะหย่า” ...

Adopter en Thaïlande : Traduction d’un dossier d’adoption.Pour adopter un ou des enfants thaïlandais en Thaïlande, vous devez passer par l’un des deux organismes agréés par l’Etat français (OAA) suivants : Agence Française de l’Adoption ou Orchidée Adoption. Adopter...

ในประเทศฝรั่งเศส บุคคลสัญชาติฝรั่งเศสจะสามารถทำการติดต่อขอสำเนาสูติบัตร (ใบเกิด) ได้อยู่เสมอเมื่อต้องการ โดยทำการยื่นคำร้องขอผ่านทางอำเภอที่เกิด (Mairie) โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายแต่อย่างใด บางแห่งอาจจะให้ทำการติดต่อด้วยตนเอง บางแห่งอาจจะร้องขอให้ทำเรื่องผ่านอินเตอร์เนต...

หลายท่านอาจจะสงสัยว่า เอกสารที่เรามีอยู่ เช่น สูติบัตร (ใบเกิด), หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อตัว ชื่อรอง หรือชื่อสกุล, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, มรณบัตร ฯลฯ  จำเป็นต้องนำไปทำการรับรองเอกสารที่กระทรวงการต่างประเทศก่อนหรือไม่?  ในประเทศฝรั่งเศส...