แจ้งเปลี่ยนสถานะ “สมรส” เป็นสถานะ “หย่า” ที่ไทย ทำอย่างไร? เมื่อหย่าในต่างประเทศเรียบร้อยแล้ว

ชีวิตคู่อาจจะไม่ได้ราบรื่นเสมอไป หากท่านหย่าจากคู่สมรสตามกฎหมายฝรั่งเศสเรียบร้อยแล้ว ท่านถือว่า มีสถานะ “หย่า” ตามกฎหมายฝรั่งเศส แต่ในทางกฎหมายไทย ท่านยัง “สมรส” กับอดีตคู่สมรสอยู่

หากต้องการแจ้งเปลี่ยนสถานะที่อำเภอในประเทศไทย จาก “สถานะสมรส” เป็น “สถานะหย่า” 

มีขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตามดังนี้ :

ขั้นตอนแรก:

1) ติดต่อกับอำเภอในเขตภูมิลำเนาที่ประเทศไทยของท่านก่อน เพื่อสอบถามเอกสารที่ต้องยื่นเพื่อแจ้งเปลี่ยนสถานะ ว่าทางอำเภอดังกล่าวต้องการเอกสารใด

บางอำเภอ ขอเพียงสำเนาทะเบียนสมรสที่มีข้อความระบุด้านล่างว่า “หย่า” (copie acte de mariage avec mention divorce) จะมี 1 หน้า

บางอำเภอ ขอคำพิพากษาศาลตัดสินหย่าของท่าน ( Jugement de divorce)  จะมีหลายหน้า (บางเขตจะมีมากกว่าสิบหน้า หากมีการแบ่งทรัพย์สิน และการปกครองบุตรด้วย) 

บางอำเภอต้องการทั้งสองอย่าง

เพื่อไม่ให้เสียเวลา และเสียโอกาสของท่าน ควรสอบถามทางอำเภอให้เรียบร้อย

2)สำหรับเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานฝรั่งเศส เช่น ทะเบียนสมรสฝรั่งเศส หรือคำพิพากษาศาล จะต้องนำสำเนาเอกสารดังกล่าวส่งไปยังกระทรวงต่างประเทศฝรั่งเศสที่กรุงปารีส โดยแนบ

– จดหมายที่เขียนเองโดยอธิบายความประสงค์ขอรับรองเอกสาร หรือ กรอกแบบฟอร์ม

– เช็คสั่งจ่ายในนาม “Régie des Légalisations (DFAE)” หรือทำการโอนเงินผ่านบัญชีนี้ (ไฟล์ให้ดาวน์โหลด)

– ซองเปล่าติดแสตมป์ จ่าหน้าถึงตัวท่านให้เรียบร้อย ค่าประทับตราของกระทรวง ต่อ 1 ชุดเอกสาร : 10 ยูโร

ทั้งหมดส่งไปยังที่อยู่นี้

Ministère des Affaires étrangères

Bureau des Légalisations

57 boulevard des Invalides

75007 Paris

กระทรวงต่างประเทศฝรั่งเศส จะประทับตราตามตัวอย่างด้านล่าง และส่งเอกสารกลับ (ระยะเวลาทำการ 24 ชั่วโมง + ระยะเวลาเดินทางของจดหมายทางไปรษณีย์)

รายละเอียดเพิ่มเติม (ภาษาฝรั่งเศส) ในลิงก์ด้านล่าง :

https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/services-aux-citoyens/legalisation-et-notariat/legalisation-et-certification-de-signatures/article/la-legalisation-de-documents-publics-francais-destines-a-une-autorite-etrangere

เมื่อได้ตราประทับสีแดงของ กระทรวงต่างประเทศฝรั่งเศสแล้ว

ต้องส่งเอกสารประทับตราตัวจริงนี้มาให้นัททางจดหมายเพื่อทำการแปลและประทับตรานักแปล Traducteur assermenté ครับ
นัทจะแปล และประทับตราลงบนเอกสารนั้น แล้วถึงส่งกลับไปให้ท่าน

 ** อย่าลืมแนบซองเปล่าพร้อมติดแสตมป์จ่าหน้าให้เรียบร้อยถึงตัวท่านเอง เพื่อใช้ส่งเอกสารกลับครับ

 ที่อยู่

NATHAMON THONGSRINOON

134 E CHEMIN DU MAS DE BLANC

34400 LUNEL 

ขั้นตอนต่อมา:

3) เมื่อทำการแปลเสร็จแล้ว ท่านต้องส่งเอกสารแปลตัวจริงของนัทไปยังสถานทูตไทยที่กรุงปารีส เพื่อประทับตราครุฑของราชการไทยรับรองเพิ่ม (ค่าใช้จ่ายตามประกาศสถานทูตไทย 30 ยูโร)

ขั้นตอนของสถานทูตสามารถดูรายละเอียดได้ตามลิงก์นี้ :
http://www.thaiembassy.fr/fr/service-consulaire/legalisation/legalisation-francais/ 

เมื่อทำตามทุกขั้นตอนแล้ว ท่านจะสามารถนำเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานฝรั่งเศสพร้อมคำแปลฉบับนี้ไปใช้ยื่นขอเปลี่ยนสถานะจาก “สถานะสมรส” เป็น “สถานะหย่า” ที่อำเภอในประเทศไทยที่ท่านมีชื่อในทะเบียนบ้านได้เรียบร้อย

และเมื่อท่าน “หย่า” ตามกฎหมายไทยเรียบร้อยแล้ว ท่านสามารถเปลี่ยนนามสกุล จากนามสกุลอดีตคู่สมรส มาใช้นามสกุลของท่านเอง 

หรือทำการขอใบรับรองโสดที่อำเภอของท่าน หากท่านประสงค์จะทำการจดทะเบียนสมรสใหม่ได้

หากไม่ได้ต้องการนำเอกสารฝรั่งเศสไปใช้ติดต่อหน่วยงานราชการที่ไทย แต่สนใจจะทำการแปลอย่างเดียว ท่านสามารถส่งเอกสารดังกล่าวมาแปลกับนัทได้เลย โดยไม่ต้องไปรับรองจากทางกระทรวงมาก่อนครับ