Par Nathamon Thongsrinoon · Traducteur-Interprète Assermenté Thaï-Français

L’acte de naissance thaïlandais est l’un des documents les plus fréquemment demandés dans les démarches franco-thaïlandaises. Mariage, naturalisation, scolarisation, succession… Dans chacune de ces situations, une traduction officielle est indispensable. Voici tout ce que vous devez savoir pour que votre dossier soit accepté du premier coup.

Qu’est-ce que l’acte de naissance thaïlandais ?

En Thaïlande, l’acte de naissance officiel est appelé suti bat (สูติบัตร). Il est délivré par l’amphoe (district administratif) du lieu de naissance et constitue le document d’état civil de référence pour tout citoyen thaïlandais.

Ce document contient des informations essentielles : nom complet en thaï, date et lieu de naissance, nom des parents, numéro d’identification nationale, ainsi que des références administratives propres au système thaïlandais — notamment le tambon (sous-district) et l’amphoe (district) — qui n’ont aucun équivalent direct en droit français.

⚠️ Il existe plusieurs formats d’actes de naissance thaïlandais selon la date d’établissement et la région. Certains documents anciens sont rédigés en thaï classique et présentent une mise en page très différente des formulaires actuels. Un traducteur assermenté spécialisé sait identifier et restituer chaque format.

Dans quelles situations faut-il traduire son acte de naissance thaïlandais ?

La traduction assermentée de votre acte de naissance thaïlandais est exigée dans de nombreuses démarches officielles en France. Voici les cas les plus courants :

💡 En cas de doute, demandez toujours à l’organisme concerné s’il exige une traduction assermentée ou une simple traduction. Pour les démarches auprès de l’État français, la réponse est presque systématiquement : traduction assermentée obligatoire.

Pourquoi la traduction assermentée est-elle indispensable ?

Une traduction « classique » — même réalisée par un bilingue compétent — n’a aucune valeur juridique aux yeux des administrations françaises. Pour être recevable, votre traduction doit être réalisée par un traducteur assermenté inscrit sur la liste officielle d’une Cour d’appel française.

Cette exigence tient à trois raisons fondamentales :

• La responsabilité juridique : le traducteur assermenté engage sa responsabilité personnelle sur chaque document. Il certifie que la traduction est fidèle à l’original.
• L’authenticité vérifiable : son cachet et sa signature permettent à toute administration de vérifier son agrément sur la liste officielle de la Cour d’appel.
• La conformité administrative : la mise en forme, les mentions légales et la présentation du document répondent aux normes attendues par les institutions françaises.

Sans ces garanties, votre dossier risque d’être refusé — et vous devrez recommencer la procédure depuis le début, avec des délais supplémentaires qui peuvent peser lourd dans le cadre d’un mariage, d’une naturalisation ou d’un regroupement familial.

Les difficultés spécifiques à la traduction de l’acte de naissance thaïlandais

Traduire un acte de naissance thaïlandais est un exercice qui demande bien plus que la maîtrise des deux langues. Voici les principaux défis :

L’écriture thaïe et ses particularités

Le thaï est une langue tonale à écriture propre, sans espaces entre les mots. La retranscription des noms propres (prénoms, noms de famille, noms de lieux) demande une expertise particulière pour éviter les erreurs de translittération — qui peuvent générer des incohérences entre vos différents documents officiels.

Les références administratives sans équivalent

L’acte de naissance thaïlandais mentionne des entités administratives (tambon, amphoe, changwat) et des registres spécifiques (tabien baan) qui n’existent pas dans le système français. Un traducteur expérimenté sait comment les restituer avec les précisions nécessaires pour qu’elles soient intelligibles par une administration française.

Les documents anciens ou endommagés

Certains actes de naissance thaïlandais sont anciens, partiellement lisibles ou rédigés dans un style administratif archaïque. La traduction de ces documents requiert une connaissance approfondie des formulaires historiques thaïlandais.

Si votre acte de naissance thaïlandais est perdu, trop ancien ou illisible, il est possible d’en obtenir un duplicata auprès de l’amphoe (district) compétent en Thaïlande. N’hésitez pas à nous contacter pour vous guider dans cette démarche.

Ce que doit contenir votre traduction assermentée

Une traduction assermentée de qualité doit restituer l’intégralité du document source, y compris :

• Le nom complet de la personne concernée (en translittération fidèle)
• La date et le lieu de naissance précis (avec les subdivisions administratives thaïlandaises)
• Les noms complets des parents et leur nationalité
• Le numéro d’identification nationale thaïlandais (เลขประจำตัวประชาชน)
• Les mentions relatives à l’enregistrement administratif (tabien baan, numéro de registre)
• Les cachets et signatures des autorités thaïlandaises
• Toute mention marginale ou note complémentaire figurant sur l’original

Une traduction incomplète — même volontairement simplifiée — peut entraîner le rejet du dossier par l’administration française.

Comment obtenir votre traduction en 5 étapes

1. Scannez ou photographiez votre acte de naissance thaïlandais (recto-verso, toutes pages)
2. Transmettez votre document via la boutique nathamon.fr/ ou par e-mail à contact@nitt.fr
3. Recevez votre devis personnalisé sous 24h ouvrées
4. La traduction assermentée est réalisée avec cachet « Traducteur assermenté – Expert judiciaire près la Cour d’appel de Montpellier » et signature officielle
5. Réception par courrier suivi ou remise en main propre (selon votre localisation)

📋 Conseil pratique : certaines administrations (surtout la préfecture, la mairie) exigent que la légalisation par le Ministère des Affaires Etrangères de Thaïlande soit effectuée avant la traduction.Le document thaïlandais doit être agrafé au document traduit. N’oubliez pas de légaliser votre document avant tout pour que votre dossier soit complet dès le premier envoi.

Traduire votre acte de naissance thaïlandais

Commandez votre traduction assermentée en ligne en quelques minutes. Délai rapide, cachet officiel, document recevable par toutes les administrations françaises.

Commander sur nathamon.fr/ →

🇹🇭

Nathamon Thongsrinoon
Traducteur-Interprète Assermenté Thaï-Français — Agréé par la Cour d’appel de Montpellier
Basé à Lunel · Hérault 34 – Sud de la France ·
nathamon.fr/ · contact@nitt.fr

L’article Qu’est-ce que l’acte de naissance thaïlandais ? est apparu en premier sur NITT.

Interprétariat · Mariage civil

Par Nathamon Thongsrinoon · Traducteur-Interprète Assermenté Thaï-Français

Votre futur(e) conjoint(e) est thaïlandais(e) et ne maîtrise pas suffisamment le français ? La mairie peut exiger la présence d’un interprète assermenté lors de l’audition préalable au mariage. Voici exactement ce que cela implique, comment cette étape se déroule, et pourquoi le choix de l’interprète est crucial pour que votre dossier avance sereinement.

L’audition préalable au mariage : de quoi s’agit-il ?

Lorsqu’un ressortissant étranger souhaite se marier en France, l’officier d’état civil peut convoquer les deux futurs époux à une audition préalable, séparément ou ensemble. Cette audition est prévue par l’article 63 du Code civil français.

Son objectif est de s’assurer du consentement libre et éclairé de chacun des futurs époux, et de vérifier qu’il n’existe pas d’empêchement légal au mariage (mariage forcé, mariage blanc, polygamie, etc.).

L’audition préalable n’est pas systématique : l’officier d’état civil l’ordonne lorsqu’il l’estime nécessaire, notamment dans les situations de mariage mixte impliquant un(e) ressortissant(e) d’un pays non francophone. Pour les couples franco-thaïlandais, elle est fréquemment demandée.

Quand un interprète assermenté est-il obligatoire ?

Dès lors que l’un des futurs époux ne comprend pas suffisamment le français pour répondre aux questions de l’officier d’état civil, la présence d’un interprète assermenté est obligatoire. Cette obligation est prévue par la loi afin de garantir que l’audition se déroule dans des conditions équitables et que le consentement recueilli est authentique.

Il ne s’agit pas d’une simple formalité : l’interprète assermenté est une personne agréée par la Cour d’appel, qui engage sa responsabilité sur la fidélité de l’interprétation. Un ami bilingue, un membre de la famille ou un interprète non assermenté ne peuvent pas assurer cette mission dans un cadre officiel.

⚠️ Attention : faire appel à un interprète non assermenté lors d’une audition officielle peut entraîner l’annulation de la procédure et l’obligation de recommencer l’ensemble de la démarche. Anticipez ce point dès le dépôt de votre dossier en mairie.

Comment se déroule concrètement une audition préalable avec interprète ?

Voici le déroulement habituel de cette étape, de la convocation jusqu’à l’issue de l’audition :

• Convocation par la mairie
  L’officier d’état civil informe les futurs époux de la tenue d’une audition préalable, en précisant si la présence d’un interprète assermenté est requise. La date et le lieu sont fixés par la mairie.
• Prise de contact avec l’interprète assermenté
  Les futurs époux (ou la mairie elle-même) contactent un interprète assermenté thaï-français inscrit sur la liste officielle de la Cour d’appel compétente. Il est recommandé d’anticiper cette démarche plusieurs semaines à l’avance.
• Préparation de l’audition
  L’interprète prend connaissance du contexte général du dossier. Il ne prépare pas les réponses avec les futurs époux — son rôle est de restituer fidèlement les échanges, pas de les orienter.
• Déroulement de l’audition
  L’officier d’état civil pose ses questions aux futurs époux. L’interprète traduit chaque question en thaï et chaque réponse en français, avec neutralité et précision. L’audition peut durer de 30 minutes à plus d’une heure selon la complexité du dossier.
• Issue de l’audition
  À l’issue de l’audition, l’officier d’état civil décide soit d’autoriser la publication des bans, soit de saisir le procureur de la République en cas de doute sérieux. L’interprète signe le procès-verbal d’audition.

Quel est exactement le rôle de l’interprète assermenté ?

Le rôle de l’interprète assermenté va bien au-delà de la simple traduction mot à mot. Dans le cadre d’une audition préalable au mariage, il doit :

• Restituer fidèlement chaque question et chaque réponse, sans reformulation ni interprétation subjective
• Respecter la neutralité absolue — il ne doit pas influencer les réponses du futur époux thaïlandais, ni dans un sens ni dans l’autre
• Maîtriser le vocabulaire juridique et administratif des deux langues pour éviter tout contresens dans un contexte légalement sensible
• Gérer les nuances culturelles — certaines formulations thaïlandaises n’ont pas d’équivalent direct en français et nécessitent une restitution contextualisée
• Signer le procès-verbal d’audition en engageant sa responsabilité sur la fidélité de son interprétation

C’est cette combinaison de rigueur juridique, de neutralité et de compétence linguistique qui distingue un interprète assermenté d’un simple traducteur informel.

Les questions les plus fréquentes sur l’audition préalable

Qui prend en charge les frais de l’interprète assermenté ?
Les honoraires de l’interprète assermenté sont à la charge des futurs époux. La mairie ne prend pas en charge ces frais. Pensez à demander un devis à l’interprète en amont, en précisant la date, l’heure de l’audition et le lieu d’intervention.

Peut-on choisir librement son interprète assermenté ?
Oui, les futurs époux peuvent choisir l’interprète de leur choix, à condition qu’il soit bien inscrit sur la liste officielle des experts de la Cour d’appel pour la paire linguistique thaï-français. La mairie peut également vous communiquer une liste d’interprètes agréés.

L’interprète peut-il être un membre de la famille ?
Non. Un membre de la famille, même parfaitement bilingue, ne peut pas officier comme interprète lors d’une audition préalable. L’impartialité et l’agrément officiel sont des conditions sine qua non. La présence d’un proche comme interprète informel peut invalider la procédure.

Que se passe-t-il si l’audition est refusée ou ajournée ?
Si l’officier d’état civil a des doutes sérieux, il saisit le procureur de la République dans les 15 jours. Le procureur dispose alors de 2 mois pour s’opposer au mariage, demander une nouvelle audition ou laisser la procédure suivre son cours. Dans tous les cas, l’interprète peut être à nouveau sollicité.

L’audition préalable est-elle différente de la cérémonie de mariage civil ?
Oui, ce sont deux étapes distinctes. L’audition préalable précède la publication des bans et sert à vérifier le consentement. La cérémonie de mariage civil, elle, nécessite également la présence d’un interprète assermenté si l’un des époux ne comprend pas suffisamment le français — il s’agit d’une prestation séparée.

Comment faire appel à Nathamon pour votre audition préalable ?

En tant qu’interprète assermentée thaï-français agréée par la Cour d’appel de Montpellier, j’interviens régulièrement dans les mairies du sud de la France — Montpellier, Nîmes, Béziers, Narbonne, Perpignan, Avignon, Marseille, Nice, Cannes, Menton etc. — pour accompagner les couples franco-thaïlandais lors de leurs auditions préalables.

Pour organiser ma présence lors de votre audition :

1. Contactez-moi dès réception de la convocation de la mairie
2. Communiquez-moi la date, l’heure et la mairie concernée
3. Recevez une confirmation de disponibilité et un devis sous 24h
4. Je me présente le jour J avec mes documents d’agrément officiels
5. Je signe le procès-verbal d’audition à l’issue de la séance

💬 Conseil : anticipez ma sollicitation au moins 2 à 3 semaines avant la date d’audition. Les disponibilités sont limitées, notamment en période de forte activité (printemps et été, saison des mariages).

Besoin d’un interprète assermenté thaï-français pour votre audition ?

Contactez-moi dès maintenant pour vérifier mes disponibilités et organiser votre intervention en mairie en toute sérénité.

Prendre contact →

🇹🇭

Nathamon Thongsrinoon
Traducteur-Interprète Assermenté Thaï-Français — Agréé par la Cour d’appel de Montpellier
Basé à Lunel · Hérault 34 – Sud de la France ·
nathamon.fr/ · contact@nitt.fr

L’article L’audition préalable au mariage : de quoi s’agit-il ? est apparu en premier sur NITT.

Par Nathamon Thongsrinoon · Traducteur-Interprète Assermenté Thaï-Français

Acte de naissance, jugement de divorce, extrait de casier judiciaire, diplôme, contrat commercial… Les situations qui nécessitent une traduction officielle d’un document thaïlandais en France sont nombreuses. Et dans chacune de ces situations, la même question revient : peut-on faire confiance à n’importe quelle traduction ?

Vous avez reçu un document en thaï. Et maintenant ?

La réponse est non — et les conséquences d’une traduction non conforme peuvent être lourdes : dossier rejeté, démarche administrative bloquée, délais prolongés, voire refus définitif d’une demande de visa ou de reconnaissance d’état civil.

Ce qui fait la différence, c’est un petit cachet apposé au bas d’un document. Celui d’un traducteur assermenté agréé par la Cour d’appel. Voici pourquoi il change absolument tout.

Traducteur « classique » vs traducteur assermenté : quelle différence concrète ?

Il est facile de confondre les deux. Sur internet, de nombreux prestataires proposent des « traductions certifiées », des « traductions officielles » ou des « traductions professionnelles » de thaï en français. Ces formulations rassurent — mais elles n’ont, en elles-mêmes, aucune valeur juridique en France.

Un traducteur classique, même très compétent, même bilingue natif, n’est pas habilité à produire des traductions recevables par les administrations françaises, les tribunaux ou les consulats.

Un traducteur assermenté, en revanche, est une personne qui a prêté serment devant la Cour d’appel de sa juridiction. En France, cette prestation de serment est un acte solennel : le traducteur s’engage à traduire fidèlement et en conscience, et engage sa responsabilité personnelle sur chaque document signé.

Son nom figure sur une liste officielle tenue par la Cour d’appel, accessible au public. Ce statut confère à ses traductions une valeur légale reconnue par les mairies, préfectures, tribunaux, consulats et notaires.

Le cachet : bien plus qu’un symbole

Lorsqu’un traducteur assermenté remet un document traduit, il y appose sa signature, son cachet officiel et la mention de son agrément auprès de la Cour d’appel compétente. Ces éléments constituent la preuve que :

1. L’identité du traducteur est vérifiable — son nom et son numéro d’agrément permettent à n’importe quelle administration de confirmer son statut.
2. La traduction est certifiée conforme à l’original — le traducteur atteste avoir comparé le document source et sa traduction, et en garantit la fidélité.
3. La responsabilité est engagée — en cas d’erreur ou de falsification, des poursuites peuvent être engagées. Cette responsabilité est le garant de la rigueur du travail fourni.
4. Le document est recevable sans discussion — une administration n’a pas à « juger » la qualité de la traduction : le cachet suffit à valider sa conformité.

Sans ce cachet, une traduction — aussi impeccable soit-elle sur le plan linguistique — peut être refusée sans appel par un guichet administratif, un juge ou un consulat.

Pourquoi la paire thaï-français est particulièrement exigeante

Le thaï est une langue tonale, à écriture propre, sans alphabet latin. Sa syntaxe, ses registres de politesse et ses formulations administratives sont radicalement différents du français. Traduire un document officiel thaïlandais ne consiste pas à « transposer des mots » : il faut comprendre les codes administratifs thaïlandais, savoir identifier les entités gouvernementales, les termes juridiques spécifiques, et les rendre de manière intelligible et précise en français juridique.

Un document d’état civil thaïlandais, par exemple, comporte des mentions liées au système de recensement thaïlandais (tabien baan), à la religion, ou à des subdivisions administratives (tambon, amphoe) qui n’ont pas d’équivalent direct en français. Un traducteur assermenté sait comment les restituer avec les précisions nécessaires pour qu’elles soient comprises par une administration française.

C’est pourquoi les traducteurs assermentés spécialisés en thaï sont rares en France — et leur expertise, précieuse.

Les documents qui nécessitent obligatoirement une traduction assermentée

État civil et famille

• Acte de naissance thaïlandais (pour mariage, naturalisation, scolarisation)
• Acte de mariage, certificat de célibat, livret de famille thaïlandais
• Jugement de divorce rendu en Thaïlande
• Acte de décès pour succession internationale

Immigration et séjour

• Passeport thaïlandais (certaines pages)
• Carte d’identité nationale thaïlandaise (บัตรประชาชน)
• Certificat de résidence ou registre de domicile (ทะเบียนบ้าน) (Tabien baan)
• Documents pour demande de visa long séjour ou de titre de séjour en France

Justice et droit

• Casier judiciaire thaïlandais (pour naturalisation, adoption, etc.)
• Contrats, jugements, procurations à produire devant un tribunal français

Études et emploi

• Diplômes thaïlandais pour équivalence ou France Travail
• Relevés de notes, attestations de formation

Ce que garantit un traducteur assermenté agréé par la Cour d’appel de Montpellier

Exercer en tant que traducteur-interprète assermenté pour la paire thaï-français, c’est travailler au service des familles franco-thaïlandaises, des entreprises, des institutions et des particuliers en France.

Chaque traduction remise est :

• Fidèle à l’original — chaque mention, chaque chiffre, chaque nom propre est vérifié et retranscrit avec précision
• Conforme aux exigences administratives françaises — mise en forme, mentions légales, signature et cachet inclus
• Rapide et sécurisée — commande possible directement sur la boutique en ligne de nathamon.fr/, avec suivi de dossier
• Confidentielle — vos documents personnels sont traités avec la plus stricte discrétion

Comment commander votre traduction assermentée thaï-français

La démarche est simple :

1. Rendez-vous sur la boutique nathamon.fr/
2. Sélectionnez le type de document à traduire
3. Envoyez votre document (scan en pdf ou photo lisible)
4. Recevez un devis personnalisé sous 24h
5. La traduction assermentée vous est remise par courrier ou/et en format numérique sécurisé selon vos besoins

Vous avez un doute sur le type de traduction nécessaire pour votre démarche ? Contactez-nous directement — nous vous orientons sans engagement.

Besoin d’une traduction assermentée thaï-français ?

Commandez en ligne en quelques clics ou contactez-nous pour toute question sur vos documents officiels.

Accédez à la boutique →

🇹🇭

Nathamon Thongsrinoon
Traducteur-Interprète Assermenté Thaï-Français — Agréé par la Cour d’appel de Montpellier
Basé à Lunel · Hérault (34) – Sud de la France ·
nathamon.fr/ · contact@nitt.fr

L’article Traducteur assermenté thaïlandais : pourquoi le cachet de la Cour d’appel change tout est apparu en premier sur NITT.

📋 Dans cet article

• Pourquoi faut-il un traducteur assermenté ?
• Étape 1 — Avant le dépôt du dossier de mariage
• Étape 2 — L’audition préalable à la mairie
• Étape 3 — La cérémonie de mariage civil
• Étape 4 — Après le mariage : mettre à jour les documents en Thaïlande
• Tableau récapitulatif
• Questions fréquentes

1. Pourquoi les documents thaïlandais doivent-ils être traduits par un traducteur assermenté ?

En France, les administrations — mairies, préfectures, tribunaux — n’acceptent pas les traductions réalisées par des particuliers ou des services en ligne automatiques. Elles exigent des traductions certifiées par un traducteur assermenté, c’est-à-dire une personne nommée par une Cour d’appel après prestation de serment.

Le cachet et la signature du traducteur assermenté garantissent que la traduction est fidèle, exacte et engage la responsabilité professionnelle de son auteur. C’est une condition sine qua non pour que vos documents soient reconnus comme valides.

ℹ️ Bon à savoir : Nathamon THONGSRINOON est traducteur-interprète assermenté thaïlandais nommé par la Cour d’appel de Montpellier depuis 2016. Ses traductions sont reconnues par toutes les administrations françaises et les juridictions.

2. Étape 1 — Avant le dépôt du dossier de mariage

C’est la première étape, et souvent celle qui prend le plus de temps. Pour déposer un dossier de mariage à la mairie, le futur époux ou la future épouse de nationalité thaïlandaise doit fournir plusieurs documents officiels, tous traduits en français.

📄 Documents thaïlandais à faire traduire

• L’acte de naissance thaïlandais (สูติบัตร — Suti bat) : le document doit être récent (moins de 3 à 6 mois selon les mairies). S’il est endommagé, illisible ou manquant, il faudra en obtenir un nouveau exemplaire auprès des services de l’état civil en Thaïlande.
• La carte d’identité thaïlandaise (บัตรประจำตัวประชาชน — Bat Pracham Tua Prachachon), recto-verso.
• Le certificat de célibat / capacité matrimoniale (หนังสือรับรองความเป็นโสด) : ce document atteste que la personne est libre de tout engagement marital. Il est délivré par l’Ambassade de Thaïlande à Paris ou le consulat compétent.
• Le passeport thaïlandais : selon les mairies, une traduction des pages d’identité peut être demandée.
• Le jugement de divorce thaïlandais, si applicable (ทะเบียนหย่า — Thabian Ya).
• L’attestation de changement de prénom ou de nom (หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อตัว / ชื่อสกุล), si applicable. Ce document est indispensable pour établir la cohérence entre les différents actes d’état civil thaïlandais lorsque la personne a changé de prénom ou de nom de famille au cours de sa vie.

⚠️ Légalisation obligatoire par le Ministère des Affaires Étrangères thaïlandais : Avant d’être traduits en français, tous les documents officiels thaïlandais doivent impérativement être légalisés par le Ministère des Affaires Étrangères de Thaïlande (กรมการกงสุล — Département consulaire). Le cachet de légalisation doit dater de moins de 6 mois. Sans cette légalisation préalable, aucune administration française ne pourra accepter la traduction, même certifiée par un traducteur assermenté.

👉 Consulter la procédure officielle de légalisation sur le site du Ministère des Affaires Étrangères thaïlandais

⚠️ Attention : Chaque mairie peut avoir ses propres exigences. Renseignez-vous auprès de votre mairie avant de commander vos traductions, afin de ne pas avoir à recommencer. Votre traducteur assermenté peut également vous conseiller sur les documents à prévoir.

🗓️ Combien de temps à l’avance prévoir ?

Comptez 4 à 8 semaines minimum avant la date souhaitée de dépôt de dossier pour rassembler l’ensemble des documents côté thaïlandais. Le délai de traduction est généralement de 48h à 72h une fois les documents reçus.

3. Étape 2 — L’audition préalable à la mairie

Avant d’officialiser le mariage, la mairie convoque les deux futurs époux à une audition préalable. Le but est de vérifier la réalité du consentement des deux personnes, et que le mariage n’est pas simulé.

Si l’un des deux époux ne parle pas ou peu le français, la présence d’un interprète assermenté peut être demandée par l’officier d’état civil, ou vivement conseillée pour faciliter les échanges et éviter tout malentendu.

ℹ️ Le rôle de l’interprète assermenté : Lors d’une audition en mairie, l’interprète assure la traduction simultanée ou consécutive des questions posées par l’officier d’état civil et des réponses du ou de la ressortissant(e) thaïlandais(e). Sa présence rassure l’administration sur la bonne compréhension mutuelle.

4. Étape 3 — La cérémonie de mariage civil

Le jour J, si l’époux ou l’épouse thaïlandais(e) ne comprend pas suffisamment le français pour suivre et valider les engagements prononcés par le maire, la présence d’un interprète assermenté est obligatoire.

L’interprète traduit en temps réel les vœux et les questions posées, et certifie par sa présence que les deux parties ont bien compris et consenti à l’union. Il signe les documents officiels de la cérémonie.

C’est un moment à la fois solennel et pratique — l’interprète doit être à l’aise dans ce contexte cérémoniel et connaître les formulations juridiques des deux langues.

5. Étape 4 — Après le mariage : les démarches en Thaïlande

Une fois mariés en France, il est souvent nécessaire de faire reconnaître ce mariage en Thaïlande, notamment si votre conjoint(e) souhaite mettre à jour son état civil thaïlandais (registre familial, livret de famille thaïlandais, etc.).

📄 Documents français à faire traduire en thaïlandais

• L’acte de mariage français (Acte de mariage) : il devra être traduit en thaïlandais par un traducteur assermenté, puis apostillé par le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.
• Le livret de famille français, selon les demandes des autorités thaïlandaises.

⚠️ L’apostille : Avant d’utiliser un document officiel français en Thaïlande, celui-ci doit généralement porter une apostille — une certification délivrée par les autorités françaises qui authentifie la signature du traducteur ou du notaire. Cette démarche est distincte de la traduction elle-même.

6. Tableau récapitulatif : documents, moment et type de prestation

Besoin d’une traduction ou d’un interprète pour votre mariage franco-thaïlandais ?

Contactez Nathamon
📍 Intervention dans toute la France · Commande en ligne possible

7. Questions fréquentes

Puis-je utiliser une traduction en ligne ou par Google Translate ?

Non. Les mairies, préfectures et tribunaux français n’acceptent pas les traductions non certifiées. Seule la signature et le cachet d’un traducteur assermenté nommé par une Cour d’appel confèrent une valeur juridique à la traduction.

Combien coûte une traduction assermentée de document thaïlandais ?

Le tarif dépend de la nature et du nombre de pages du document. À titre d’exemple, la traduction d’un acte de naissance ou d’une carte d’identité thaïlandaise est disponible à partir de 40€ sur la boutique en ligne NITT. Vous pouvez commander directement, en toute simplicité.

L’interprète assermenté doit-il être présent physiquement lors de la cérémonie ?

Oui, dans la grande majorité des cas, la présence physique de l’interprète est requise lors des cérémonies officielles. Certaines mairies peuvent accepter une visioconférence dans des cas exceptionnels — renseignez-vous auprès de votre officier d’état civil.

Faut-il faire certifier les documents thaïlandais avant de les faire traduire ?

Dans la plupart des cas, si le document est un original émis par les autorités thaïlandaises, une apostille n’est pas nécessaire en France pour une traduction assermentée. En revanche, pour utiliser un document français en Thaïlande, une apostille sera généralement requise. Votre traducteur assermenté peut vous guider selon votre situation précise.

Puis-je envoyer mes documents par voie postale ou numérique ?

Oui ! Vous pouvez envoyer vos documents numérisés par e-mail ou passer commande directement sur nathamon.fr/boutique. La traduction originale vous sera envoyée par courrier avec cachet et signature.

En résumé

Un mariage franco-thaïlandais en France est tout à fait réalisable, à condition d’anticiper les démarches administratives et de s’appuyer sur un traducteur et interprète assermenté thaïlandais compétent. Les étapes sont claires : traduction des documents thaïlandais avant le dépôt du dossier, interprétariat lors de l’audition et de la cérémonie, puis traduction de l’acte de mariage pour la Thaïlande.

Avec plus de 10 ans d’expérience et une connaissance approfondie des démarches franco-thaïlandaises, Nathamon THONGSRINOON accompagne les couples à chaque étape. N’hésitez pas à le contacter pour toute question ou demande de devis.

Prêt(e) à lancer vos démarches ? Commandez votre traduction en quelques clics

Voir la boutique →
Simple · Rapide · Certifié par la Cour d’appel de Montpellier

À propos de l’auteur : Nathamon THONGSRINOON est traducteur-interprète assermenté thaïlandais près la Cour d’appel de Montpellier depuis 2016. Il intervient pour les particuliers, les entreprises et les administrations dans toute la France.

📧 contact@nitt.fr · 📞 +33 6 89 92 38 91

L’article Mariage franco-thaïlandais en France : quels documents traduire et à quel moment ? est apparu en premier sur NITT.

Cependant, pour circuler légalement sur les routes thaïlandaises, il est essentiel d’obtenir un permis de conduire local, même si vous possédez déjà un permis français.

Dans cet article, nous vous expliquons en détail les étapes à suivre pour transformer votre permis français en permis thaïlandais, les documents requis, les coûts associés, et quelques conseils utiles pour réussir votre démarche sans encombre.

Peut-on conduire en Thaïlande avec un permis français ?

Avant toute chose, il est bon de savoir qu’il est possible de conduire en Thaïlande avec un permis français, mais uniquement à certaines conditions. Si vous êtes en séjour temporaire (moins de 3 mois), vous pouvez utiliser votre permis français accompagné d’un permis de conduire international. Celui-ci doit être obtenu en France avant votre départ.

Mais pour les expatriés ou les résidents de longue durée, la réglementation impose de détenir un permis de conduire thaïlandais. Circuler sans celui-ci pourrait entraîner des amendes, voire des complications en cas d’accident ou de contrôle de police.

Les avantages à convertir son permis français en permis thaïlandais

Transformer votre permis français en permis thaïlandais vous permet de :

• Conduire légalement sur tout le territoire, sans craindre les contrôles.
• Louer un véhicule sans restriction.
• Réduire les risques liés à l’assurance auto en cas d’accident.
• Justifier votre résidence légale, car le permis thaïlandais peut aussi servir de pièce d’identité.

Conditions pour échanger un permis français en Thaïlande

Pour obtenir un permis de conduire thaïlandais, il faut remplir quelques conditions simples :

• Être titulaire d’un permis de conduire français valide.
• Avoir un visa non-touristique (visa étudiant, visa travail, visa retraite, etc.).
• Posséder un certificat de résidence en Thaïlande (fourni par l’immigration ou par votre ambassade).
• Passer un test de réflexes et vision des couleurs au bureau des transports (Department of Land Transport).

Liste des documents requis

Voici les documents généralement demandés pour convertir un permis français en permis thaïlandais :

1. Votre passeport (original + photocopie de la page d’identité et du visa).
2. Permis de conduire français (original + photocopie).
3. Traduction officielle en thaï du permis français déjà légalisé par le Ministère français des Affaires Etrangères (Après traduction, vous devez la faire légaliser par l’Ambassade de Thaïlande en France à Paris et la faire légaliser par le Ministère thaïlandais des Affaires Etrangères à Bangkok).
4. Certificat médical (valable 1 mois, délivré par toute clinique ou hôpital en Thaïlande).
5. Certificat de résidence (délivré par l’immigration ou par votre ambassade).
6. Deux photos d’identité au format local (souvent prises sur place).

Étapes à suivre pour l’obtention du permis thaïlandais

Voici le déroulement type de la procédure :

1. Préparation des documents : Assurez-vous que tous les documents sont en ordre et bien traduits.
2. Prise de rendez-vous : Rendez-vous dans un bureau du Département des Transports terrestres (DLT) local.
3. Test visuel et réflexes : Un petit test de couleurs, de vision périphérique et de coordination est effectué.
4. Remise du permis : En général, vous obtenez votre permis le jour même si tout est conforme.

Le premier permis délivré est généralement valable 2 ans, puis renouvelable pour 5 ans par la suite.

Coût de l’obtention du permis de conduire thaïlandais*

Le coût reste modeste par rapport aux standards européens. Voici une estimation des frais :

• Traduction assermentée et légalisations : 1500 à 2000 bahts (45 à 50 euros) pour la traduction et 2000 bahts (50 euros) pour différentes légalisations
• Certificat médical : 100 à 200 bahts.
• Certificat de résidence : gratuit ou environ 500 bahts selon la procédure.
• Frais administratifs DLT : entre 200 et 300 bahts.

*à titre indicatif

Conseils pratiques

• Arrivez tôt au DLT : les bureaux sont souvent très fréquentés, et les guichets ferment en début d’après-midi.
• Préférez un bureau en dehors des grandes villes pour gagner du temps.
• Utilisez un traducteur ou venez avec un ami thaïlandais si vous ne parlez pas la langue.
• Gardez une copie numérique de tous vos documents au cas où vous auriez besoin de les rééditer.

Conclusion

Conduire en Thaïlande avec un permis français est possible à court terme, mais si vous envisagez de rester plus longtemps, convertir votre permis en permis thaïlandais est une étape incontournable. Le processus est relativement simple, peu coûteux et accessible à toute personne en règle. Ainsi, vous pourrez profiter des routes thaïlandaises en toute légalité, que ce soit en ville, à la campagne ou sur les routes côtières paradisiaques.

Pour plus d’informations pratiques sur la vie en Thaïlande, suivez nos prochains blogs sur nathamon.fr/ !

Besoin d’aide pour obtenir votre permis thaïlandais ?

Vous avez des questions sur les démarches, la traduction assermentée de votre permis français, ou l’accompagnement dans la procédure ?

N’hésitez pas à me contacter !

Contactez-moi dès maintenant

L’article Comment obtenir un permis de conduire thaïlandais si on possède déjà un permis français ? est apparu en premier sur NITT.

ทั้งแบบ Retirement (สำหรับคนต่างด้าวอายุเกิน ๕๐ ปีขึ้นไป) และ Spouse (สำหรับติดตามคู่สมรสสัญชาติไทย)

๑.ทำเมื่อยังอยู่ประเทศฝรั่งเศส

๑.๑ เตรียมเอกสารตามประเภทวีซ่าที่ต้องการขอจากประเทศฝรั่งเศส
๑.๑.๑ การเตรียมเอกสารสำหรับขอวีซ่าเกษียณ
๑.๑.๒ การเตรียมเอกสารสำหรับขอวีซ่าติดตามคู่สมรส

๑.๒ สมัครแอคเคานต์ ด้วยอีเมล และกำหนดรหัสผ่าน กับเว็บไซต์ Thai E-Visa
ของกระทรวงต่างประเทศ

๑.๓ เลือกประเภทของวีซ่าที่ต้องการสมัคร ในเว็บไซต์

๑.๔ อัพโหลดเอกสารต่างๆที่เตรียมไว้ในข้อ ๑.๑ เข้าในระบบ

๑.๕ ชำระเงินค่าตรวจลงตรา ประเภทเข้าออกครั้งเดียว Single Entry ๗๐ ยูโร ด้วยบัตร

๑.๖ รับใบเสร็จการชำระค่าวีซ่าผ่านอีเมลที่ใช้สมัคร

๑.๗ เมื่อได้การตรวจลงตราอิเล็กทรอนิกส์ทางอีเมลและในระบบแล้ว ในระยะเวลา ๓๐ ถึง ๓๑ วัน
ให้พิมพ์ออกมาและเย็บไว้กับหนังสือเดินทางเสมอ
ในใบวีซ่า จะระบุว่าเมื่อได้รับวีซ่าแล้ว ต้องใช้เดินทางเข้าประเทศไทยภายในวันไหน เกินกว่านั้นก็จะถือว่าวีซ่าหมดอายุ

๒.เมื่อเดินทางเข้าประเทศไทย

๒.๑ ชาวฝรั่งเศสนำหนังสือเดินทางและตรวจลงตราอิเล็ทรอนิกส์ให้เจ้าหน้าที่ เพื่อประทับตรา
ในตราประทับมี “วันที่เข้ามาประเทศไทย” และ “วันที่อนุญาตให้อยู่ในประเทศไทยวันสุดท้าย”
ให้ถ่ายรูปเก็บไว้ทันทีตั้งแต่วันแรกที่มาถึง เผื่อเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน

๒.๒ เมื่อชาวฝรั่งเศสไปถึงที่พักแล้ว ที่ไม่ใช่โรงแรม
หากเป็นบ้านพักส่วนตัวที่ชาวฝรั่งเศสไม่ได้เป็นเจ้าบ้าน หรือ คนไทยเป็นเจ้าบ้าน ต้องแจ้ง กับ
สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในพื้นที่ที่คนฝรั่งเศสพัก ภายใน ๒๔ ชั่วโมงเมื่อถึงประเทศไทย

๒.๒.๑ เตรียมเอกสารเพื่อแจ้งว่ามีคนต่างด้าวเข้าพักในที่ของตน กรอกใบ ตม ๓๐ เขียนรายละเอียดทั้งผู้ให้พำนัก (เจ้าบ้าน) และผู้อาศัยให้เรียบร้อย เตรียมเอกสารยืนยันการเข้าพัก

กรณีผู้ให้พำนักเป็นผู้เช่า ต้องมีสัญญาเช่าบ้านเป็นชื่อตน สำเนาบัตรประชาชนของตน
และของเจ้าของห้อง/เจ้าของบ้าน

กรณีผู้ให้พำนักเป็นเจ้าของบ้านหรือเจ้าของห้อง ต้องมี สำเนาบัตรประชาชนของเจ้าบ้าน
สำเนาทะเบียนบ้านของเจ้าบ้าน และสามารถเพิ่มเอกสารอย่างอื่น เช่น สำเนาโฉนดหรือหนังสือแสดงสิทธิอาคารชุดให้ชาวฝรั่งเศสถ่ายสำเนาหนังสือเดินทาง หน้าแรกที่มีรูปภาพและรายละเอียดของเจ้าของหนังสือเดินทาง
, หน้าสองที่มีลายเซ็น , หน้าที่มีตราประทับเข้าประเทศไทย โดย ตม สุวรรณภูมิ

L’article ขั้นตอนต่างๆที่ต้องเตรียมและทำเพื่อขอการตรวจลงตรา(Visa) และการขยายระยะเวลาการตรวจลงตรา(Visa Extension) ประเภท Non – immigrant O ระยะเวลา ๙๐ วัน est apparu en premier sur NITT.

หากต้องการแจ้งเปลี่ยนสถานะที่อำเภอในประเทศไทย จาก “สถานะสมรส” เป็น “สถานะหย่า” 

มีขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตามดังนี้ :

ขั้นตอนแรก:

1) ติดต่อกับอำเภอในเขตภูมิลำเนาที่ประเทศไทยของท่านก่อน เพื่อสอบถามเอกสารที่ต้องยื่นเพื่อแจ้งเปลี่ยนสถานะ ว่าทางอำเภอดังกล่าวต้องการเอกสารใด

บางอำเภอ ขอเพียงสำเนาทะเบียนสมรสที่มีข้อความระบุด้านล่างว่า “หย่า” (copie acte de mariage avec mention divorce) จะมี 1 หน้า

บางอำเภอ ขอคำพิพากษาศาลตัดสินหย่าของท่าน ( Jugement de divorce)  จะมีหลายหน้า (บางเขตจะมีมากกว่าสิบหน้า หากมีการแบ่งทรัพย์สิน และการปกครองบุตรด้วย) 

บางอำเภอต้องการทั้งสองอย่าง

เพื่อไม่ให้เสียเวลา และเสียโอกาสของท่าน ควรสอบถามทางอำเภอให้เรียบร้อย

2)สำหรับเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานฝรั่งเศส เช่น ทะเบียนสมรสฝรั่งเศส หรือคำพิพากษาศาล จะต้องนำสำเนาเอกสารดังกล่าวส่งไปยังสภาโนแตร์ท้องถิ่น Conseil régional / Chambre départementale de notaires ของท่าน

– ติดต่อกับสภาใกล้บ้านของท่านเพื่อดำเนินการตามขั้นตอนขอรับบริการ ตามลิงก์นี้

https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=1JOfjkULG9ERSWulHTpTYlRxLXM4-lYM&ll=50.633121500000044%2C3.057583299999984&z=8

สภาโนแตร์ จะประทับตราตามตัวอย่างด้านล่าง และส่งเอกสารกลับ (ระยะเวลาทำการ 24 ชั่วโมง + ระยะเวลาเดินทางของจดหมายทางไปรษณีย์ของแต่ละเขต) ตัวอย่าง ของสภาโนแตร์เขต Occitanie

รายละเอียดเพิ่มเติม (ภาษาฝรั่งเศส) ในลิงก์ด้านล่าง :

https://www.notaires.fr/fr/actualites/apostille-et-legalisation

เมื่อได้ตราประทับแล้ว

ต้องส่งเอกสารประทับตราตัวจริงนี้มาให้นัททางจดหมายเพื่อทำการแปลและประทับตรานักแปล Traducteur assermenté ครับ
นัทจะแปล และประทับตราลงบนเอกสารนั้น แล้วถึงส่งกลับไปให้ท่าน

 ** อย่าลืมแนบซองเปล่าพร้อมติดแสตมป์จ่าหน้าให้เรียบร้อยถึงตัวท่านเอง เพื่อใช้ส่งเอกสารกลับครับ

 ที่อยู่

NATHAMON THONGSRINOON

134 E CHEMIN DU MAS DE BLANC

34400 LUNEL 

ขั้นตอนต่อมา:

3) เมื่อทำการแปลเสร็จแล้ว ท่านต้องส่งเอกสารแปลตัวจริงของนัทไปยังสถานทูตไทยที่กรุงปารีส เพื่อประทับตราครุฑของราชการไทยรับรองเพิ่ม (ค่าใช้จ่ายตามประกาศสถานทูตไทย 30 ยูโร)

ขั้นตอนของสถานทูตสามารถดูรายละเอียดได้ตามลิงก์นี้ : หัวข้อที่ 2
http://www.thaiembassy.fr/fr/service-consulaire/legalisation/legalisation-francais/ 

เมื่อทำตามทุกขั้นตอนแล้ว ท่านจะสามารถนำเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานฝรั่งเศสพร้อมคำแปลฉบับนี้ไปใช้ยื่นขอเปลี่ยนสถานะจาก “สถานะสมรส” เป็น “สถานะหย่า” ที่อำเภอในประเทศไทยที่ท่านมีชื่อในทะเบียนบ้านได้เรียบร้อย

และเมื่อท่าน “หย่า” ตามกฎหมายไทยเรียบร้อยแล้ว ท่านสามารถเปลี่ยนนามสกุล จากนามสกุลอดีตคู่สมรส มาใช้นามสกุลของท่านเอง 

หรือทำการขอใบรับรองโสดที่อำเภอของท่าน หากท่านประสงค์จะทำการจดทะเบียนสมรสใหม่ได้

หากไม่ได้ต้องการนำเอกสารฝรั่งเศสไปใช้ติดต่อหน่วยงานราชการที่ไทย แต่สนใจจะทำการแปลอย่างเดียว ท่านสามารถส่งเอกสารดังกล่าวมาแปลกับนัทได้เลย โดยไม่ต้องไปรับรองจากทางกระทรวงมาก่อนครับ

L’article แจ้งเปลี่ยนสถานะ “สมรส” เป็นสถานะ “หย่า” ที่ไทย ทำอย่างไร? เมื่อหย่าในต่างประเทศเรียบร้อยแล้ว est apparu en premier sur NITT.

Adopter en Thaïlande : la liste des documents à traduire dans votre dossier d’adoption

Les dossiers demandés par ces organismes doivent être traduits par un traducteur assermenté en langue Thaï près la Cour d’appel en France. Le dossier d’adoption comprend généralement les documents suivants : 

• Evaluation sociale 
• Evaluation psychologique 
• Agrément et Notice 
• Confirmation annuelle / Maintien du projet 
• Attestation du suivi
• Certificat médical (Médecin traitant, Psychiatre etc.) 
• Certificat de stérilité 
• Acte de mariage / Livret de famille 
• Acte de naissance 
• Attestation de travail / Fiche de paie 
• Avis d’imposition 
• Attestation notariale / Estimation des biens
• Justificatifs des ressources 
• Casier judiciaire 
• Lettres de recommandation 
• Engagement d’adoption plénière 
• Projet d’adoption / Formulaire 
• Rapport social 

Toutes les traductions doivent être assermentées. La signature du traducteur doit être légalisée par une mairie. Après traduction, vous devez faire légaliser l’ensemble des pièces du dossier par le Ministère des Affaires Etrangères de France et ensuite par l’Ambassade royale de Thaïlande.

Il est conseillé de faire traduire tous les documents du dossier d’adoption en deux exemplaires. 

Témoignages de mes clients : Traduction des dossiers d’adoption pour adopter un enfant en Thaïlande

Depuis 2016, j’ai traduit plus d’une vingtaine de dossiers qui ont tous abouti à une adoption. 

« Nous avons fait appel à Monsieur Nathamon THONGSRINOON pour traduire notre dossier d’adoption pour un enfant thailandais en 2018, il nous a suivi tout au long de notre parcours qui a duré 4 ans et nous lui faisons totalement confiance pour renouveler l’expérience avec une nouvelle adoption en Thaïlande. 

Nous sommes heureux et satisfaits d’avoir collaboré avec lui, Nathamon THONGSRINOON a fait un travail soigné et rapide.

Depuis l’arrivée de notre fils en France, nous le sollicitons régulièrement pour des traductions et M. THONGSRINOON est toujours agréable et disponible pour notre famille.

Nathamon  est une personne très sérieuse et à l’écoute. Son travail de traduction était irréprochable. 

Nous l’avons même recommandé à d’autres familles actuellement en projet d’adoption. 

Nous restons à votre disposition si vous souhaitez d’autres renseignements et nous ferions un plaisir de vous recommander Nathamon THONGSRINOON de vive voix.»

                                                                                                                                                        Mme et M. C. 

« Nathamon THONGSRINOON, plus qu’un traducteur est un partenaire de la famille adoptive qui lui confie la traduction de son dossier. Car en plus du travail de traduction qu’il fait de manière exemplaire en respectant scrupuleusement la procédure et les délais, il est toujours à l’écoute et disponible pour nous aider et nous donner des conseils… il a facilité la procédure (grâce à sa grande réactivité pour traduire le dernier document qui a dû être refait) …

Au-delà de la traduction il nous a accompagné jusqu’au départ pour la Thaïlande en nous aidant pour les questions de dernières minutes à emporter avec soi pour la future rencontre avec les enfants… il nous a même orienter pour certaines questions car il pratique ce milieu au quotidien et a vécu différentes expériences d’adoption par procurations qui lui donne toute légitimité pour aider les familles

Encore un grand merci pour son aide…»

                                                                                                                                                        Mme et M. D. 

« Nous recommandons chaleureusement Nathamon THONGSRINOON en tant que traducteur-interprète assermenté en langue Thaï dans la région Occitanie.

Son implication dans les démarches d’adoption a été indispensable pour permettre un travail en cohérence avec les démarches des autorités françaises et thaïlandaises afin de respecter le bon fonctionnement judiciaire.

Les familles adoptantes sont nombreuses et il est impératif de maintenir ce travail en France d’autant plus que nous aurons besoin de ses services à l’arrivée de notre enfant puisque d’autres documents seront à traduire et à légaliser par la suite.

Il y a donc nécessairement un accompagnement professionnel assidu ! Et humainement, la prise en charge d’un tel dossier souk-ligne ainsi l’importance de sa réactivité pendant notre parcours d’adoption.»

                                                                                                                                                        Mme et M. L. 

Si vous souhaitez adopter un enfant en Thaïlande, n’hésitez pas à me contacter. Je suis ravi de vous accompagner dans ce projet.

Nathamon THONGSRINOON

Traducteur Interprète assermenté Thaï

Crédit photo : https://story.motherhood.co.th/

L’article Adopter en Thaïlande : Traduction d’un dossier d’adoption. est apparu en premier sur NITT.

บนสำเนาสูติบัตรฝรั่งเศส จะมีวันที่ที่ทำการออกเอกสารกำกับไว้

ตัวอย่างวันที่กำกับลงบนสำเนาสูติบัตรของชาวฝรั่งเศส

ในประเทศฝรั่งเศส หลายหน่วยงานภาครัฐบาลของประเทศฝรั่งเศส เช่น la Préfecture, la Mairie เป็นต้น มักจะขอเอกสารที่มีตราประทับรับรองจากกระทรวงต่างประเทศของไทยดังนี้ :  

ทำไมถึงมีวันที่กำกับ?

เพราะหน่วยงานของฝรั่งเศสมักจะร้องขอเอกสารสูติบัตรหรือใบเกิดที่มีอายุไม่เกิน 3 เดือน

ทำไมถึงต้องใช้เอกสารที่ไม่เกิน 3 เดือน?

เพราะบนสูติบัตรของชาวฝรั่งเศส จะมีการระบุหมายเหตุ (mentions marginales) เช่น สมรสกับใครวันที่เท่าไหร่, หย่ากับใคร, จดทะเบียน PACS กับใคร, เปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ฯลฯ

สรุปได้ว่าสูติบัตรของชาวฝรั่งเศสมีการ”เปลี่ยนแปลง” หรือ “อัปเดตข้อมูล” ตลอดเวลา

ตัวอย่างข้อความหมายเหตุบนสูติบัตร

แล้วสำหรับชาวไทย สูติบัตรของชาวไทยจะออกให้เพียงครั้งเดียวตอนเกิด และจะไม่มีการระบุข้อความหมายเหตุใด หากมีการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของตัวเอง เช่น การสมรสหรือการหย่า

ตัวอย่างสูติบัตรไทยปกติ

ปัญหาที่ชาวไทยจะพบเจอ คือทางหน่วยงานฝรั่งเศสจะขอเอกสารสูติบัตรที่มีอายุไม่เกิน 3 เดือน เราจะต้องทำอย่างไรในกรณีนี้?

ท่านสามารถนำสำเนาสูติบัตรไทยของท่านไปรับรองเอกสารผ่านกระทรวงต่างประเทศของไทย ซึ่งมีรายละเอียดดังนี้ : ตราประทับกงสุลของกระทรวงต่างประเทศของไทย จำเป็นหรือไม่?

เมื่อได้รับการรับรองจากกระทรวงต่างประเทศแล้ว บนตราของกระทรวง จะมีการระบุวันที่ไว้ และตรงจุดนี้เองที่หน่วยงานฝรั่งเศสจะพิจารณาว่าเอกสารนั้นมีอายุไม่เกิน 3 เดือนตามร้องขอ

ตัวอย่างวันที่บนตราประทับกระทรวงต่างประเทศของไทย

เช่นเดียวกัน หากสูติบัตรไทยของท่านหาย หรือท่านไม่มีสูติบัตรไทย หรือสูติบัตรไทยของท่านไม่ชัดเจนหรือขาดหรือเก่าเกินไปจนไม่สามารถอ่านรายละเอียดข้อมูลบนนั้นได้

ท่านสามารถติดต่ออำเภอที่ประเทศไทยที่ท่านเกิด เพื่อให้ทางอำเภอออกเอกสารที่มีชื่อว่า “หนังสือรับรองการเกิด” โดยภายในเอกสารนี้ จะมีรายละเอียดบุคคลของตน พร้อมรายละเอียดของบิดาและมารดาของท่าน รวมทั้งยังมีข้อมูลของบุคคลที่เป็นพยานในการดำเนินเรื่องขอเอกสารในครั้งนี้

*บางอำเภอในประเทศไทย ต้องการให้มีพยานอย่างน้อย 2 ท่าน ในครั้งนี้

*บางอำเภอในประเทศไทย ต้องการให้มีพยานอย่างน้อย 2 ท่าน ในการยื่นขอเอกสาร

ตัวอย่างหนังสือรับรองการเกิดไทย

จากนั้นท่านสามารถนำเอกสารไปรับรองจากทางกระทรวงต่างประเทศเช่นเดิม ก่อนจะนำมายื่นกับหน่วยงานฝรั่งเศส

ในส่วนนี้ หากท่านต้องการยื่นเอกสารติดต่อหน่วยงานรัฐบาลหรือเอกชนของประเทศฝรั่งเศสในประเทศฝรั่งเศส เอกสารทุกชนิดจะต้องได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสก่อนทุกใบ โดยนักแปลขึ้นทะเบียนศาลในฝรั่งเศส (Traducteur assermenté) หากต้องการใช้บริการ แปลเอกสารจากภาษาไทย เป็นภาษาฝรั่งเศส  เพื่อยื่นติดต่อหน่วยงานรัฐบาลของฝรั่งเศส ท่านสามารถติดต่อได้ด้านล่างนี้ได้เลยครับ

อ้างอิง : เอกสารในฝรั่งเศส: การยื่นสูติบัตรไทยเพื่อทำการ์ดวิตาลหรือยื่นขอสัญชาติฝรั่งเศส l’acte de naissance thaïlandais pour l’administration en France (Carte Vitale ou la naturalisation) (janemarisa.blogspot.com)

L’article สูติบัตรไทยอายุไม่เกิน 3 เดือน? สูติบัตรไทยหาย? ไม่มีสูติบัตรไทย? สูติบัตรไทยไม่ชัดเจน? สูติบัตรไทยขาด? est apparu en premier sur NITT.

ในประเทศฝรั่งเศส หลายหน่วยงานภาครัฐบาลของประเทศฝรั่งเศส เช่น la Préfecture, la Mairie เป็นต้น มักจะขอเอกสารที่มีตราประทับรับรองจากกระทรวงต่างประเทศของไทยดังนี้ :  

ตราประทับนี้สำคัญมากในการดำเนินการยื่นขอสัญชาติฝรั่งเศส  การจดทะเบียนสมรสกับชาวฝรั่งเศสในประเทศฝรั่งเศส การจดทะเบียน PACS (ทะเบียนคู่ชีวิต) กับชาวฝรั่งเศส เป็นต้น

ตราประทับดังกล่าว กระทรวงต่างประเทศของไทยเป็นหน่วยงานเดียวที่สามารถออกให้ได้ (ทางสถานทูตไทยในประเทศฝรั่งเศส ณ กรุงปารีส จะไม่สามารถประทับตราชนิดนี้ได้)

ทางกระทรวงต่างประเทศ จะประทับตราดังกล่าวลงบนเอกสารสำเนา (แต่เอกสารต้นฉบับ- ตัวจริง ก็จะต้องนำไปแสดงให้เจ้าหน้าที่ดูด้วยในวันที่นำเอกสารไปรับรอง)

ค่าธรรมเนียมปกติ (ใช้เวลา 3 วันทำงาน) : 200 บาทต่อเอกสาร

ค่าธรรมเนียมแบบด่วน (ใช้เวลาภายในวันเดียว) : 400 บาทต่อเอกสาร

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับขั้นตอนการรับรองเอกสาร สามารถติดต่อได้ที่ :

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กระทรวงต่างประเทศ

โทรศัพท์ (ประเทศไทย) : (+66) 0 2575 1058

E-mail : consular04@mfa.mail.go.th

*ทางกระทรวงต่างประเทศเปิดให้บริการรับรองเอกสารผ่านทางจดหมาย สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมสามารถสอบถามได้ที่ช่องทางติดต่อกองสัญชาติและนิติกรณ์ด้านบน หรือดูรายละเอียดลิงก์นี้ : บริการรับรองเอกสารทางไปรษณีย์ – กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (mfa.go.th)

**ปัจจุบันนี้ เพื่อตอบสนองความต้องการของประชาชน ทางกระทรวงต่างประเทศได้เพิ่มศูนย์ให้บริการรับรองเอกสารเพิ่มขึ้นอีกหลายศูนย์  สามารถตรวจสอบรายละเอียด สถานที่และเวลาให้บริการได้ที่ลิงก์นี้ : สถานที่ให้บริการรับรองนิติกรณ์เอกสาร – กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (mfa.go.th)

ท่านจะได้ไม่ต้องเดินทางมาที่สำนักงานใหญ่เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ อย่างเดียว ท่านสามารถเลือกศูนย์ให้บริการที่อยู่ใกล้บ้านท่านได้

เพื่อความเข้าใจได้ง่ายขึ้น ทางกระทรวงต่างประเทศได้ทำภาพสรุปขั้นตอนรับรองเอกสารดังนี้ : 

กระทรวงต่างประเทศได้จัดทำรายละเอียดเป็นภาษาอังกฤษด้านล่างดังนี้ :

หลายท่านบอกว่า ปัจจุบันนี้ทางหน่วยงานราชการไทย สามารถออกเอกสารราชการต่าง ๆ เป็นภาษาอังกฤษได้แล้ว เพื่อนำไปยื่นติดต่อราชการได้โดยตรง และประหยัดค่าแปลเอกสาร ในส่วนนี้ หากท่านต้องการยื่นเอกสารติดต่อหน่วยงานรัฐบาลหรือเอกชนของประเทศฝรั่งเศสในประเทศฝรั่งเศส เอกสารทุกชนิดจะต้องได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสก่อนทุกใบ โดยนักแปลขึ้นทะเบียนศาลในฝรั่งเศส (Traducteur assermenté) เอกสารที่ออกมาเป็นภาษาอังกฤษจะไม่สามารถนำไปใช้ยื่นติดต่อหน่วยงานของฝรั่งเศส

หากต้องการใช้บริการ แปลเอกสารจากภาษาไทย เป็นภาษาฝรั่งเศส เพื่อยื่นติดต่อหน่วยงานรัฐบาลของฝรั่งเศส ท่านสามารถติดต่อได้ด้านล่างนี้ได้เลยครับ

ที่มา : รับรองนิติกรณ์เอกสาร – กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (mfa.go.th)

L’article ตราประทับกงสุลของกระทรวงต่างประเทศของไทย จำเป็นหรือไม่? est apparu en premier sur NITT.