FAQ

C'est une traduction réalisée et signée par un traducteur nommé par une Cour d'appel, ici celle de Montpellier, qui porte son cachet officiel et engage sa responsabilité. Elle a la même valeur juridique que le document original et est acceptée par les administrations, tribunaux et ambassades en France comme en Thaïlande.

Les documents d'état civil et administratifs les plus courants : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, extrait de casier judiciaire, diplômes, cartes d'identité, ainsi que des contrats commerciaux ou tout autre document nécessitant une valeur officielle. La boutique en ligne liste les modèles les plus demandés avec leur tarif.

Oui. Un traducteur assermenté est habilité par une Cour d'appel, mais son cachet est reconnu sur l'ensemble du territoire français, quelle que soit la juridiction où la démarche est engagée.

Dans la majorité des cas, un scan net et complet (recto-verso si besoin) suffit pour établir la traduction. Selon l'administration destinataire, un envoi ou une présentation de l'original peut ensuite être demandé : ce point est précisé lors de la commande ou de l'échange avec Nathamon.

Il est recommandé de conserver précieusement vos originaux et de ne transmettre que des copies ou scans, sauf demande explicite d'un organisme officiel exigeant leur présentation.

C'est plus que nécessaire, c'est même obligatoire : tous vos documents thaïlandais doivent être traduits par un traducteur assermenté pour déposer votre dossier de naturalisation auprès de la préfecture de votre département. Vous pouvez consulter directement les modalités de demande et la liste des documents à fournir sur le site de votre préfecture.