Passer le code de la route en France sans parler français : le guide complet

Une session spéciale pour les candidats non francophones

La loi française prévoit des sessions d’examen aménagées pour les candidats qui maîtrisent mal la langue française. Ces sessions spéciales permettent à tout candidat non francophone de passer l’Épreuve Théorique Générale (ETG) — le code de la route — avec l’assistance d’un interprète assermenté dans sa langue maternelle.

Ces sessions sont organisées une fois par mois par la Direction Départementale des Territoires (DDT) ou dans les centres d’examen agréés. Elles se distinguent de l’examen classique sur plusieurs points importants :

• Chaque question est d’abord affichée pendant environ 1 minute 30 (au lieu de 30 secondes en session classique)
• L’examinateur lit la question à voix haute une première fois
• L’interprète assermenté traduit ensuite la question dans la langue du candidat
• Le candidat dispose du temps restant pour répondre avant que l’examinateur passe à la question suivante
• Le nombre de candidats par session est limité à 10 personnes maximum
• L’examen comprend toujours 40 questions, comme en session classique

Où s’inscrire à Montpellier ?

Dans l’Hérault, la session spéciale pour candidats non francophones est organisée par la Direction Départementale des Territoires de l’Hérault (DDTM 34). L’inscription se fait directement auprès de ce service, en dehors des centres d’examen habituels.

Comment s’inscrire à la session spéciale : les étapes

1. S’inscrire au permis de conduire sur le site ANTS

   Créez votre dossier sur ants.gouv.fr pour obtenir votre numéro NEPH (numéro d’inscription au permis de conduire). Ce numéro est indispensable pour toute inscription à l’examen.

2. S’inscrire dans une auto-école ou en candidat libre

   Vous pouvez passer votre examen via une auto-école traditionnelle ou en candidat libre. Dans les deux cas, signalez dès l’inscription que vous avez besoin d’une session spéciale avec interprète.

3. Contacter la DDT 34 pour la session spéciale

   Prenez contact avec le service Éducation Routière de la DDTM de l’Hérault pour demander une place dans la prochaine session pour candidats non francophones. Indiquez votre langue (thaïlandais) et précisez que vous venez avec un interprète assermenté.

4. Contacter votre interprète assermenté

   Dès réception de votre date d’examen, contactez Nathamon Thongsrinoon pour confirmer sa disponibilité. Communiquez l’heure, le lieu exact et le nom du centre d’examen. Anticipez au minimum 2 à 3 semaines à l’avance.

5. Payer la redevance d’examen (30 €)

   Le règlement s’effectue en ligne via le site des timbres fiscaux : timbres.impots.gouv.fr. Ce paiement est obligatoire avant votre inscription définitive à l’examen.

Le jour de l’examen : comment ça se passe concrètement ?

Le jour de la session spéciale, voici le déroulement habituel de l’examen avec interprète assermenté :

• Accueil et vérification des identités L’examinateur vérifie les documents d’identité de tous les candidats ainsi que les accréditations de l’interprète assermenté (attestation d’agrément auprès de la Cour d’appel). L’interprète signe un engagement de confidentialité.
• Installation dans la salle d’examen Les candidats s’installent aux postes prévus. L’interprète se place à côté du candidat ou dans une position permettant une traduction discrète et efficace, selon les instructions de l’examinateur.
• Déroulement des 40 questions Pour chaque question : l’écran affiche la question pendant environ 1 minute 30. L’examinateur la lit à voix haute. L’interprète la traduit en thaïlandais à voix basse. Le candidat répond. L’examinateur passe à la question suivante.
• Annonce des résultats Les résultats sont communiqués à l’issue de l’examen ou disponibles sur le compte ANTS du candidat. 35 bonnes réponses sur 40 sont nécessaires pour valider l’épreuve.

Documents à préparer pour le jour de l’examen

Le candidat et l’interprète doivent chacun apporter leurs documents. Voici la liste complète :

Documents du candidat

• Pièce d’identité en cours de validité — passeport ou carte d’identité (titre de séjour accepté)
• Numéro NEPH — obtenu lors de l’inscription sur ants.gouv.fr
• Attestation d’inscription au permis de conduire (AIPC) — document généré par l’ANTS
• Justificatif de paiement de la redevance — timbre fiscal électronique de 30 €
• Convocation à l’examen — envoyée par la DDTM ou le centre d’examen

Documents de l’interprète assermenté

• Attestation d’agrément officielle délivrée par le Ministère de la Justice, mentionnant la Cour d’appel de Montpellier et la langue thaïlandaise
• Pièce d’identité en cours de validité

Une expérience déjà éprouvée avec succès

Connaître les règles du code de la route ne suffit pas si vous ne pouvez pas comprendre les questions posées en français. La présence d’un interprète assermenté est la clé pour transformer une démarche stressante en une réussite méritée.